La tormenta de la semana pasada no sorprende a...
No corras tanto, ¿quieres?
Tranquilo, Bob.
Para ti es fácil decirlo.
A ti no te espera Amelia Lewis en casa.
¿La famosa Amelia Lewis?
- ¿La de las...? - Sí.
Pues nada de estrellarnos, que hay que llevarte con Amelia Lewis.
Envidia cochina.
- ¿Has oído? - La Maldición de Marguerite...
Creo que has roto algo.
Pues ve a mirar.
Paso de ir a mirar. Lo has roto tú.
Ve a mirarlo, anda.
¿Sabes qué transportamos?
¿Crees que dejo que me carguen
el camión sin saber de qué?
¿Sabes qué tienen de especial? ¿Sabes qué son?
Yo también he oído lo mismo y no me creo nada de nada.
Pete dice que les inyectaron fármacos y empezaron a...
A ver si Pete aprende a no hablar tanto.
Del espíritu de Marguerite.
¡Ve a mirar!
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
- No. - A Amelia Lewis no le gustan los miedicas.
El nivel del agua baja rápidamente y los meteorólogos
pronostican un tiempo espléndido para el fin de semana.
Estate pendiente de la carretera.
Si te entra miedo, acuérdate de Amelia Lewis.
- "Tengo que volver con Amelia Lewis." - Cállate, ¿quieres?
¿Se puede saber qué es eso?
¡Madre mía!
¡Sí que has roto algo!
No.
¿Qué?
Que has roto algo.
¡No, no!
¿Rob?
Ha empezado.
¡No, no, no!
¡No os acerquéis! ¡No, no!
¡No, no, no!
Yo os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
¡Viva!
Damas y caballeros, les presento a los Sres. Hamilton.
¡Bien!
Vamos.
¡Salud!
- Hola. ¿Qué tal? - Bien. Qué bonito, ¿no?
Pues sí. Ya iba siendo hora.
- Son fantásticos. - Hacen muy buena pareja.
Mamá Mensaje nuevo.
¡Ay, Dios! Cuánto me alegro por ti.
Ha sido precioso. A verlo, a verlo.
Cuánto me alegro por vosotros. Ha sido increíble.
Ahora vuelvo. Me alegro mucho.
- Hola, guapa. - Hola.
No era preciso que vinieras a su boda.
¿Bromeas? Si es fantástica.
Vámonos por ahí a pasar el día.
Tengo planes para el fin de semana.
Iba a encerrarme en mi cuarto, escuchar a Lionel Richie y llorar.
Vamos.
¿Recuerdas que de niños nuestros padres nos llevaban con Bryce a...?
Chris, perdona. Qué tonta soy.
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos juntos en el cabo?
Hace mucho que no voy, Ash.
No me da muy buen rollo que digamos.
Ya, pero deberíamos ir.
Yo voy mucho. Y además hoy Ian tiene el barco de su familia.
No quiero estar con Ian. Me detesta.
Por favor. Vamos, Chris.
Sam va, claro está. Kerri también.
- ¿Quieres liarme con ella? - No es eso.
No necesito rollos por compasión.
No es eso. Me harías un favor.
Ian siempre se emborracha cuando cogemos el barco.
Si no venís, no hará más que tonterías.
Y quiero poder hablar con alguien.
¿Algún problema en el paraíso?
No, que Ian es así.
Ya sabes.
En la universidad hacía gracia, pero alguna vez toca madurar.
Por favor, por favor. Tienes que venir.
Está bien.
Qué bien. No te arrepentirás.
- Ya me arrepiento, ya. - Qué ilusión.
No te entusiasmes tanto, que voy de melancólico.
Haz el favor de darme una alegría.
Dime, Hutch. ¿Tenían razón los técnicos que han dado parte?
Eso parece.
Del uno al diez, siendo uno: "Vámonos a tomar un café",
y diez:
"Prepárate para la última noche de tu vida", ¿qué es esto?
¿Diez? Más bien 20.
Lo que me temía.
"Espécimen 0." ¿Qué es eso?
Ni idea, pero fuera lo que fuera, era mucho más grande que los demás.
¡No deberían estar aquí
a menos que estén preparados para lo que puedan encontrar!
¡Váyase, caballero! Aún no es seguro.
¡No, no!
¡El peligro acaba de empezar!
De pueblo tenía que ser.
Salva lo que puedas. Quiero un perímetro expandible en el pantano.
¡A la orden!
GUARDABOSQUES BLACKBRIAR
Hola, Chris. Soy yo.
¿Por qué no me llamas? Pienso mucho en ti.
Le dije: "Mira, guapa, Trevor es mío".
Eso le dije.
Que se le escapó definitivamente la noche aquella del bingo,
y que si no le gustaba,
yo con mucho gusto le metía una patada en todo el...
Buenos días, Marge.
¡Marge, Marge!
¿Quieres hacer el favor de arreglarte el audífono?
- Lucille. - Guardabosques Hardin.
Oiga, la otra noche el tal Davids volvió a usar dinamita
en mis tierras.
Pues iré a decirle cuatro cosas.
Pues acérquese al puerto, que allí está.
Y con Chris.
¿Mi Chris?
Este es el espécimen número cinco.
- ¿Es el último? - No, quedan unos cuantos.
- ¿Has oído eso? - Sí.
- Habría que mirar qué es. - Vamos.
- ¿Lo has oído? - Sí.
- Viene de allí. - Vamos.
Vamos allá.
Qué ilusión me hace. ¿A ti no?
- Sí. - Ya sabes la ilusión que me hace.
Sí. No haces más que hablar de Chris.
Es que hacía mucho tiempo que no lo hacíamos.
Quédate en la barca. Debo buscar a Chris.
Sí, señora.
Qué tías más macizas hay hoy por el pantano, ¿eh, compañero?
Muérete.
Ojalá me pillaran con 20 años menos.
¿Otra vez comiéndoos con los ojos al personal?
Perdone, guardabosques Hardin. Solo admirábamos el paisaje de Blackbriar.
¡Has venido, Chris!
¡Hola!
Chris.
Hola. Qué divertido.
Olvídate de él. Estás conmigo.
¡Hola, Ashley! ¿Qué tal? ¡Qué alegría! ¿Cómo estás, Chris?
Por aquí, moza.
- Cierra el pico. - ¿Qué pasa?
Chris, ¿te gusta mi bañador nuevo?
Muy bonito. Gracias.
¿Te ayudo con la cerveza o algo?
Venga, vamos.
¿Sales a pescar hoy, Brutus?
Sí. ¿Quiere que le traigamos una gran cabeza de caimán?
Para colgársela en la pared.
Sea valiente, sheriff, y véngase con nosotros a por caimanes.
Chipmunk la invita a venirse con nosotros.
Puede que algún día os sorprenda,
pero hasta entonces tened cuidado y no os paséis bebiendo.
No tenga tanto miedo, mujer.
Al final has ido a la boda. Qué pringado.
- Panoli. - Para.
Ha sido un bonito detalle.
Todo buen caballero sabe admitir la derrota.
Ya, pero ¿qué pringado quiere ser un caballero?
Ya está bien.
Como todo vaya a ser así, me cargo a alguien.
Hola, guardabosques Hardin.
Hola, Ashley.
Mamá... No tardo nada.
Esperadme.
Mamá, ¿qué haces aquí?
¡Llevo días llamándote al móvil!
He estado ocupado, mamá. Lo siento.
¿Qué tal la boda?
Pensé que querrías hablar después.
Bien. Ya ves. Me da igual. Ha estado bien.
¿Ese barco es el de los Davids?
Sí.
Han denunciado varias veces que Ian pesca con dinamita.
Aún no lo he pillado,
pero como lo pille, se la va a cargar él y quien le acompañe,
conque espero que ese no sea tu plan de fin de semana.
No, salimos a pasarlo bien y ya está.
Nada del otro mundo.
Vale, pero ten cuidado.
Ese pantano puede ser traicionero.
Papá me ha dicho que has puesto en marcha el divorcio.
Creía que ibais a intentar solucionarlo.
Cariño, no es tan sencillo.
¿Y seguro que es lo que más os conviene?
- Christopher, cariño. - Déjalo, déjalo.
Kerri Ponter, ¿eres tú?
Sí, señora.
- ¿Sabe tu abuela que estás aquí? - Mamá.
- ¿Estás loco? - ¿Qué pasa?
No tiene ni edad para beber y os la lleváis
- de orgía. - No va a beber.
¿Qué dices de orgía?
¿De dónde sacas esas cosas?
- ¿Crees que llamará a mi abuela? - No.
Salimos con el barco a divertirnos un rato.
¿Vienes o qué? Voy a soltar amarras.
- Bueno, me voy. - Espera, espera.
- Tengo que irme. - Espera. Escúchame...
Hijo, me apetece estar contigo.
¿Y si preparo cena o algo así?
Igual. Sí, estaría bien. Me apetece.
- Sí. Ya te llamaré. - Vale.
Ten cuidado.
¡Au revoir, guardabosques!
¡Tened cuidado!
Me cae bien.
PROHIBIDO PESCAR Y BAÑARSE
Ya no puede pararnos. ¡Nos vamos!
Por aquí.
Volvamos al retén.
A la orden.
He intentado contenerte, pero tú insistes.
Esas personas no te hacen nada.
¡No!
¿No has sufrido ya bastante?
Déjalo estar.
¿Qué hace falta para que te des por satisfecha?
Entonces es la guerra.
Sigue. Viene de ahí.
¿Quién vive mejor que nosotros?
Todos los días son buenos en el pantano, hasta los malos.
Pues sí, amigo mío. Así es.
¿Cuánto queda hasta el otro sedal?
Ya deberíamos verlo.
Calla, calla. Mira.
Mira.
Menudo rastro de caimán.
Sí, me parece que es de los grandes.
Y por la tensión del sedal, ha echado a correr.
Venga, vamos a por él.
- ¿Os apetece cenar pescado? - No llevamos cañas.
- ¡Ay, madre! - Que vamos, que vamos.
Así se hace.
¡La comida ya está casi! ¡A comer!
¿Queréis pescar primero?
Qué día, qué día...
Es grande como un cerdo. ¿Dónde está...?
Brutus, ¿qué es eso?
¡Eh! ¿Hay alguien? ¿Estáis bien?
Habrá que llamar a la guardabosques Hardin.
¡Eh!
¡Marge!
Maldita sea, Marge, ¿quieres subirte el volumen del audífono?
Servicio forestal de Blackbriar. Guardabosques Hardin al habla.
Hola, Brutus. ¿Ya tenéis la cabeza de caimán que me habéis prometido?
Si das parte de esto, voy a suponer que estás sobrio.
¿Es una camioneta o un camión?
Una camión de reparto. Estampado contra un árbol.
Sí.
Hay botes blancos en el agua y unos cuantos en el suelo, sobre una lona.
En la caja del camión hay más. Y hay sangre.
¿Sangre?
Por todas partes.
Dentro hay más botes, y uno grande. Todos abiertos.
Sí, me parece que Marguerite está que trina.
Bueno, no os acerquéis. Matt y yo vamos a ir a verlo.
- ¿Qué ha dicho? - Que no nos acerquemos.
Van a venir a verlo.
Mientras tanto, busquemos el sedal que has perdido.
Sí, sí.
¿Qué más da? El maquillaje se te va a ir cuando te tires al agua.
¿Qué pasa con tu madre?
- Nada. - ¿Nada?
Sí. Estamos bien. No pasa nada.
No pasa nada. Estoy encantado de haber venido.
Lo paso bien. Menos mal que me has invitado.
- Me alegra que hayas venido. - De verdad.
- Qué pringado eres. - ¡Al agua patos!
A eso hemos venido, ¿no?
¡Hasta luego!
¡Qué pasada!
¿Vienes o qué?
Sí, voy.
Está perfecta.
Ese es el único bañador de una pieza que me ha gustado.
¿Seguro que no te importa lo de Kerri?
Seguro. Qué tontería.
- Le gustas mucho. - No... No me interesa.
¿Tienes un mechero o un abridor?
¡Venga, tírate!
- No sé yo. No lo veo claro. - Me vas a ahogar.
¡Venga, tírate, que los peces no muerden!
Está bien.
- No tires de mí, que no soy una balsa. - Suéltame.
Mira cuánto ha crecido la Srta. Kerri Ponter.
¡Calla!
- Cállate. - ¿Qué pasa? Mírala.
¡Venga, que a eso hemos venido!
- ¿Seguro que estás bien? - Seguro.
- Estás un poco... - Estoy bien. Me divierto.
- Perdona. - Me lo paso bien, y mira.
- Me tiro al agua. - Vale.
- ¿Vale? Estoy bien. - Ya.
- Diviértete. - No te preocupes.
- Me preocupas. - Pues tranquila, que estoy bien.
Lo siento.
¡Venga, tírate, vamos!
¡Así!
El clásico salto religioso, ¿eh? Muy bien.
¡Ash, al agua! Venga.
No, bañaos vosotros.
¡Ashley, Ashley, Ashley!
¡Salta a mis brazos, nena!
¿Cómo está el agua?
¡Te la vas a ganar!
He encontrado el sedal.
Te he dicho que hay otro.
Ya, ya. Venga, venga.
Sí, la cosa promete.
Este se lo regalamos a la guardabosques Hardin.
Creo que le gusto.
- Prepárate, que ya está aquí. - Sí, sí.
- ¿Y eso? - En la vida he visto nada igual.
Dios mío.
Se me ha caído el sedal.
Ten cuidado.
Se ha enredado.
Saca la mano de ahí. Que la saques.
- ¿Qué pasa? - Saca la mano.
¡Que saques la mano!
¡Brutus!
¿Es preciso caminar por el pantano?
Venga, protestón, que yo cuidaré de ti.
Ya, ya.
No se le puede reprochar a tu madre. Tu padre me cae bien, pero no es muy...
¿Atento?
Sí. Se ensimisma bastante.
Y tu madre lleva mucho tiempo triste, desde lo de...
Bryce. No pasa nada por decir su nombre.
Mi padre está muy triste desde que mi madre se fue. Lo dejó hecho polvo.
A todos. Pero querría saber cómo ayudarle.
A los dos. No sé qué hacer.
A veces no se puede hacer nada.
Las personas se distancian.
Es normal.
¿Por qué no cortas con él de una vez?
Porque, no sé...
Estoy tan acostumbrada a estar con él que ya no sé cómo soy.
Yo sí sé cómo eres.
Eres una petarda con mal gusto para los tíos.
Qué capullo eres. O sea, medio decente.
Qué gusto.
Lo sé. Justo lo que quiero.
Yo quiero una.
No, prueba dentro de dos añitos, cuando tengas la edad.
¿En serio?
Miro por ti.
Eres lo peor.
Ya me lo agradecerás.
¿Estás bien?
Es como si ni me viera.
Kerri, Chris es de los que valen la pena.
No te hagas la facilona.
Así atraerás a tíos como mi padre o Ian.
- Hazme caso. - ¡Que voy!
- Mira que lo sabía. - ¡Ay, Dios!
Qué bruto eres.
Me he hecho polvo la espalda. ¿Por qué? ¿Te has mojado?
- ¿Te has mojado, Kerri? - ¡Lan!
La pequeña Kerri se ha mojado.
- Para. - ¿Te has mojado?
Kerri, ¿qué vamos a hacer?
¿De dónde sale tanta agua? ¿De dónde...?
¿De dónde sale?
¡Que os lo paséis bien!
¿Qué?
Sam, venga.
Paso. Que os lo paséis bien.
¿En serio?
¿Qué le pasa? ¿Esta cerveza es suya?
Sí.
¿Y la tuya?
No me deja coger una, pero ahora que se ha ido...
Madre mía, qué hambre tengo ya.
- Y yo. - Fíjate en eso.
Sí.
¿Crees que Marge nos habrá hecho algo bueno?
Lo dudo.
- Imposible, ¿eh? - Imposible.
Voy a amarrar el bote.
¿Te ayudo?
- No hace falta. - Bien.
Dame la mano.
- Sí, señora. - Gracias.
Ojo al pisar.
- Gracias. - Bien hecho.
No mentía, no.
Se nos ha estrellado un camión en el pantano, Carly.
Pues sí.
¿Qué transportarían? ¿Desechos tóxicos o algo así?
No lo sé, pero está claro que han iniciado una investigación.
Tendría que haber alguien. ¿Dónde leches se han metido?
La Maldición de Blackbriar ataca de nuevo.
- ¿No? - No tiene gracia.
Lo siento, pero es que no tiene sentido.
Qué bien. Me voy a tirar la tarde pegada al teléfono para aclarar esto.
¿Ese no es Brutus?
Sí, se habrá vuelto a quedar dormido tras la cogorza.
Dichoso alcohol casero.
¡Brutus, Chip!
Ve a mirar en la cabina. Yo voy a echarle un vistazo a la barca.
Entendido.
¿Brutus?
¿Chipmunk?
¡Dios mío! ¡Brutus!
- ¿Qué pasa? - Marge, soy la guardabosques Hardin.
¡Marge! ¡Maldita sea!
¿Qué has visto? ¿Qué ha pasado?
¡Matt, no te acerques al agua!
¡Matt!
¡Matt, Matt, Matt!
¡Ayúdame, ayúdame!
¡Matt, Matt!
¡Matt!
¿Chris?
¿Ashley?
¡Serás cabrón! ¡No hagas eso!
¿Creías que era la Maldición de Blackbriar?
La vieja bruja del pantano que viene a por ti.
- Calla. - ¿Qué pasa?
¿No te gustaban las emociones fuertes?
¿Estás loco? Ashley está ahí al lado.
Así da más morbo, ¿no?
Pues no.
¿Qué?
Ha sido un error.
Antes no lo veías así.
Estaba borracha. Ha sido una estupidez. Y tú eres un cabrón.
Ven aquí.
¿Qué vas a hacer?
Ir a ver si Kerri tiene ganas de juerga.
Sigue así
y te llevarás una igual todos los días de tu vida, capullo.
Mira, tienes razón. Me lo estoy pasando bomba aquí.
- Me alegro. - Está muy bien.
Entiendo que le gustara tanto a mi hermano. Tiene encanto.
- Me alegro. - Hacía mucho que no venía.
No me pongas esa cara.
Vale. ¿Quieres hablar del tema?
¡Por favor!
Está bien. La boda estuvo bien.
De verdad. Ella estaba feliz y muy guapa.
Su marido es majo, cosa que me da mucha rabia.
No sé. Me alegro por ellos. ¡Lo he superado!
Sí, ya.
No te me pongas así.
¿Cómo?
No empieces lo que no vayas a acabar.
¿Le tienes miedo a una tía? ¡Venga!
¡Ojo! Ten cuidado.
¡Venga!
¿Pasa algo?
No estoy seguro. Vamos.
¿Sam?
¿Dónde estáis?
¡Chicos! ¡Suéltame!
¡Algo, por ahí hay algo!
- ¡Sam! ¡Suéltame! ¡Socorro! - ¡Algo anda suelto!
- ¡Kerri! - ¡Suéltala!
¡Kerri!
Vamos. ¿Estás bien?
- ¡Ay, Dios! - ¡Kerri!
Vamos, vamos.
Ya te tengo. ¡Tranquilo, tranquilo!
¡Por ahí hay algo!
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! ¡Quiero irme!
No es ni caimán ni serpiente.
¡Tranquilo!
- ¡Va cubierto de sangre! - ¿Qué le pasa?
Será un pescador borracho que se ha caído de la barca.
Yo no veo ninguna barca por aquí.
No podemos dejarlo. Debemos llevarlo a algún sitio.
¡Miradlo! ¿Y si está enfermo o algo así?
Hay que llevarlo al pueblo.
Ni hablar. Ese tío no sube al barco de mis padres.
¡Ian, debemos llevarlo al hospital!
¡Ese tarado no sube al barco de mis padres!
No vamos a abandonarlo. Ayúdame.
¡Venga! ¡Deprisa!
- Vamos. - Paso de ayudar. Levantadlo vosotros.
- Estamos contigo. - Subid al barco.
Venga, que te vas a poner bien.
Gracias.
Vamos, mamá. Coge el teléfono.
Coge el teléfono, mamá. ¡Vamos!
Por una vez que la llamo, no lo coge.
No hay nadie en el retén. No sé.
Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.
¿A qué esperamos? ¡Vámonos!
¿No podemos darle algo que no sea cerveza?
Toma, viejo. Verás qué bien te sienta.
¡No, no, vámonos de una vez! ¡Hay algo que nunca he visto!
No es ni caimán, ni serpiente ni pez. Demasiado grande.
¡Uno se ha comido a Brutus! ¡Entero! Ahora vendrá a por nosotros.
¡Está muerto, muerto!
Este viejo no está borracho, sino loco.
¿Ha habido un accidente?
¡No! ¡Un pez serpiente se ha comido a Brutus! ¡Está muerto!
Qué bien. Gracias, Ash.
Así quería pasar el fin de semana, cuidando de un viejo borracho.
No seas imbécil, ¿quieres?
Te vendrá bien pensar en alguien que no seas tú.
- Sam, déjalo. - Y una mierda.
- Deja de disculparlo. - ¡Ya está bien!
Así no ayudamos a nadie.
Ian, llévanos a Sam, a Kerri y a mí al pueblo.
Nos ocuparemos de él, y Ashley y tú podréis seguir la fiesta.
¡No! Yo voy con vosotros.
¿Qué?
Que Ian se quede el barco para él solo.
¿Tú qué dices, Kerri?
¿Quieres quedarte conmigo o irte con ellos?
- ¡Mirad, mirad! - ¿Qué coño te pasa, viejo?
¿Lo veis? ¡Hay que matarlos antes de que acaben con nosotros!
¿Qué son? ¿Peces?
¿Qué son? Nunca he visto tantos.
- Parece un banco de peces. - ¿Qué quieren?
Tendrán hambre. Echémosles a Sam a ver si...
- ¡Dios! - ¡Para!
- ¡Que es broma! - ¡Hay que matarlo!
- ¡Estás loco! - Tenemos que...
¿Qué dices? ¡No te entendemos!
¡Niñatos atontados! ¡Haced algo!
¡Ni se te ocurra, abuelo!
¡No, para!
¿Estás bien?
- ¡Atrás! - Mal hecho...
¡Kerri!
- Aquí, estoy aquí. - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, está bien.
¿Qué te pasa?
Quita...
- ¡Kerri! ¡Dale la mano! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Kerri, Kerri!
¡Socorro! Ayudadme...
- ¿Kerri? ¡Sal, Kerri! - ¿Qué ha pasado?
¡Kerri! No...
- Sácanos de aquí. - Voy.
¡Dios mío!
¿Dónde está Kerri? ¿Qué ha pasado?
Se han cargado el motor.
No. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Corremos peligro.
El motor no va. Nos hemos quedado tirados.
Marguerite,
no quiero tener que hacerlo.
¿Dónde estás?
¡Marge, necesito que hagas una llamada!
¿Guardabosques Hardin?
¿Quién es usted?
Mark Simon, de la Policía Estatal de Luisiana. ¿Puedo...?
- ¿Carly? - Jim...
¡Gracias a Dios! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Podemos hablar a solas, guardabosques?
Puede decirle lo que quiera delante de mí. Soy su marido.
Exmarido.
Futuro exmarido.
Es complicado. Olvídelo.
Venga, vamos.
- ¿Listos? - Sí.
Preparados, ya.
Uno Mississippi, dos Mississippi, tres Mississippi.
¿Se puede saber qué pasa en Blackbriar?
Esta mañana un camión que transportaba Channa micropeltes
se ha estrellado por la zanja de 13 kilómetros.
¿Cabezas de serpiente?
Son autóctonos del sudeste asiático, pero en Luisiana no hay.
Soy profesor de biología en la universidad de aquí...
Asociado. Lo de los titulares está muy politizado...
A lo que vamos. Entiendo de peces.
Los Channa micropeltes son...
Son la especie de cabezas de serpiente más agresiva.
Y que lo digas.
Ha habido plagas en Estados Unidos,
pero porque algún paleto que tiene un par en la pecera los suelta en el río.
¿Sabía que solo tardan dos años en alcanzar la madurez
y que una hembra adulta puede poner 15.000 huevos de una vez?
Hace falta mucho para alimentar tantas crías,
y no tardan nada en aniquilar el resto de la fauna marina.
Y nos llevan medio día de ventaja.
Hubo una plaga en Maryland.
Las autoridades atraparon los peces,
pero el nuevo equipo de I+D decidió esterilizarlos.
- ¿Qué pasó? - Después de hablar con ellos,
seguían investigando lo que pasaba.
El suero que utilizaron volvió a los peces más agresivos, atrevidos e inteligentes.
Pueden convertirse en el depredador perfecto.
¡Chris!
¡Chris está en el pantano con sus amigos!
- Cógela. - No sé manejarla, Carly.
Apúntala al pez devorador de hombres y aprieta el gatillo. Venga.
¡Marge, Marge!
Marge, sube el volumen del audífono. Escucha bien.
Quiero que cierres las playas y el pantano hasta nuevo aviso.
Que salgan todos del agua y las playas. ¿Lo has entendido?
Cerrar el pantano no bastará.
Tiene razón. Los cabezas de serpiente tienen una cámara de aire en el cráneo
que les sirve de pulmón improvisado.
Pueden respirar tres días en tierra firme.
Y caminar gracias a los músculos de las aletas.
Eso los cabezas de serpiente normales sin modificaciones genéticas.
A saber de qué son capaces estos.
En tres días habrán arrasado el pueblo entero.
Dios mío, no hay donde esconderse.
¡Aquí, que estoy solo!
¡Cógelo! Muy bien.
¡Dios mío! ¡Vámonos!
Tranquila, tranquila. Respira hondo, respira.
Tranquila.
Respira hondo, respira. No va a pasar nada.
- ¡Suéltalo! - ¡Quítame las manos de encima!
¿Qué son esos bichos? ¿Qué has hecho?
- ¿Yo? ¡Nada! - ¡Déjalo en paz!
¡Ian, basta! ¡Así no ayudas nada!
De no ser por ti no estaríamos aquí.
¿Te crees que no sé por qué estamos aquí?
- Por él. - ¿Por mí?
- Como siempre. - No te pases de listo.
Habría que tirarlo por la borda como a Kerri.
Serás hijo de...
- ¡No digas eso! - ¡Olvídalo!
Tenemos problemas mucho más graves.
Sigue comunicando.
¿Tu padre no tiene radio en el barco?
Iba a arreglarla el martes.
Cómo no.
¡Mirad, mirad! ¡Allí!
¡A lo mejor no la palmamos!
¿Qué dice?
Igual Dios no nos mata. Mirad. ¿La veis?
Tenemos que meternos en esa casa.
La primera idea buena del día.
¿Y qué?
¿Cruzamos el pantano y luego pedimos ayuda por teléfono?
¿Y a quién se llama en caso de plaga de peces asesinos?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Los peces, han sido los peces!
- ¡Están por todas partes! - ¡Dios!
¡Están por todas partes! Se acercan.
Ya vuelven. Están por todas partes.
¡Calma! Debemos trabajar juntos.
- Aparta, Sam. - ¡Calma!
- ¡Quita de en medio! - ¡Ay, Dios! ¡Van a atravesarlo!
Vamos a palmarla.
De eso nada. Vamos a meternos en esa casa.
¿Cómo? No hay forma de matar a esos hijos de...
- Espera. - ¿Qué?
Dinamita. Los rumores eran ciertos. Me alegro.
¡Te tengo! Te tengo.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Sí!
Qué buena pieza. Sí.
¿Cómo va la cosa, pequeñín?
Así me gusta. Me vas a solucionar la cena, sí, señor.
Menudo pedazo de pez.
Menuda cena me voy a pegar. Menuda cena.
¿Dónde he puesto el cuchillo?
A matar se ha dicho.
Pero si estaba aquí. ¿Me estoy volviendo loco?
¡Ostras! ¿Dónde se ha metido?
¿Se ha ido? ¡Pero si lo acabo de pescar!
¿Recuerdas que cuando eran pequeños
nos traíamos a Bryce y Chris al pantano?
Bryce iba a proa y movía los brazos como si fuera un pájaro.
- Qué recuerdos. - Jim, no empieces.
Mira...
Me doy cuenta de que no te he valorado durante mucho tiempo,
pero nunca he dejado de quererte.
Ya lo hemos hablado.
Hemos cambiado. Queremos cosas distintas.
Yo quiero que volvamos a ser una familia. ¿Y tú?
Debemos poner a todo el mundo a salvo en tierra.
Un momento. ¿No hemos salido a buscar a Chris?
No hay tiempo para avisar a todos los que hay en el pantano.
Ese es el barco de Jessup. A lo mejor ha visto hacia dónde iba Chris.
¿Jessup?
¡Jessup!
Soy la guardabosques Hardin del Servicio forestal de Blackbriar.
¡Dios mío!
Ha doblado su tamaño.
Déjame a mí.
¡Jim, tiene el seguro puesto!
¿Qué?
¡Ten cuidado, Jim!
Guardabosques, venga. ¡Deprisa!
Vamos.
¿Qué hace usted aquí, Sr. Boudreaux?
La marisma está furiosa.
Marguerite vuelve a hacer de las suyas.
No puede quedarse aquí. El pantano no es seguro.
Ni para mí ni para nadie hasta que se cobre
lo que le corresponde.
Llevo años intentando tenerla contenta, pero...
Tenemos que irnos.
Cuando te lo diga, sube corriendo a la barca.
Usted váyase a casa.
Debemos encontrarla, guardabosques. Ella es el alma del pantano.
Tiene que plantarle cara.
¡Váyase a casa! Cierre con llave y no salga.
¿Listo?
Sí, creo que hemos despejado el camino.
Corre.
Dame la escopeta y ponte al timón.
A ver si me aclaro.
Además de la plaga de peces asesinos, cada vez son más grandes.
Como les salgan alas y echen a volar, dimito.
No sé qué les habrán hecho, pero ha acelerado
su proceso evolutivo a lo bestia.
Se adaptan mucho más rápido de lo que manda la madre naturaleza.
No sé qué harían los investigadores...
O será lo que ha dicho William Boudreaux.
La Maldición del pantano Blackbriar.
Dios sabe cuánto nos ha arrebatado ya este pantano.
Carly, encontraremos a nuestro hijo.
Vamos a encontrar a Chris.
Hay que cargárselos y echar a correr.
Voy a coger algo de dinamita. Tú coge la pistola de bengalas.
- Bien. - No la saques de la bolsa.
- Vale. - Hay que largarse.
- Venga, chicas. - ¿Adónde vamos?
- A esa casa. - ¡Se nos van a echar encima!
No, de eso nada.
¡Esa va por Brutus, malditos cabezas de serpiente!
¡Métetelo donde te quepa, Marguerite! ¡Bruja asquerosa!
¿Estás loco? ¡Vas a matarnos a todos!
¡Cuidado!
¡Vamos, corred! ¡Venga, venga! Vamos.
¡Venga, vamos!
- Vamos. - ¿Y los peces qué?
¡Aún tenemos que atravesar el pantano!
Yo cuidaré de ti. Vamos.
Ahí estás.
Marguerite, ¿qué has hecho?
¡Vamos, no paréis! ¡Corred!
- No puedo. - ¡No pares!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí.
Dispárale.
¡Venga, dispara! ¡Vamos!
¡Dispárale ya!
- No funciona. Qué bien. Vámonos. - ¡Corred!
¡Vamos!
¡Lo tenemos crudo! ¡Necesitamos ayuda!
- ¡Por favor, ayúdennos! - ¿Hola?
- ¡Por favor, ayúdennos! - ¿Hola? ¡Hola!
No veo a nadie.
- ¿Veis a alguien? - ¡No!
¿Está abierta?
¡Socorro!
Échala abajo. No hay tiempo.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Hay que atrancar las puertas.
No los veo por ningún lado.
¡Ahí!
¿Cómo se arrastran así? ¡Son peces!
Me parece que crecen. Los veo más grandes.
- ¿Por qué? - Por la Maldición de Blackbriar.
No, no. No me lo creo.
Tanto si son por la maldición, por radiación,
como si vienen del espacio, hay que matar a esos bichos.
Ian tiene razón. Hay que parapetar la casa.
Debemos fortificarla.
Buscad armas: Hachas, machetes, armeros, lo que sea.
Hay que cerrar puertas y ventanas.
Ian, mira en este cuarto. Yo voy por ahí.
Que yo recuerde, tú no eres el jefe.
Podemos colaborar, pero tú a mí no me das órdenes.
¡Ian, hazlo! Vamos. Te acompaño.
Venga, manos a la obra.
Dios, cómo odio este pantano. No debería haberme quedado.
¿Y por qué no te fuiste?
Por Chris y por ti. Como os gustaba tanto...
Chris tenía a sus amigos aquí, y sé cuánto admiras a tus alumnos.
Pensé que como guardabosques podría garantizar la seguridad,
evitar que se repitiera lo que le pasó a Bryce.
Las desgracias no siempre pueden evitarse, Carly.
Me crié oyendo hablar de la maldición.
- Nunca me la he creído. - No le eches la culpa a la maldición.
Lo de Bryce fue... Un accidente.
¿Y a quién se la echo, Jim?
No se te da mal echármela a mí.
No es verdad.
¿No me has dejado por eso?
Aquella noche le permití salir al pantano con sus amigos
después de que tú me dijeras que no le dejara.
- La culpa es mía. - Jim...
La culpa es mía y solo mía.
Jim.
No te reprocho que me detestes. Yo haría lo mismo.
Jim.
Ya he perdido demasiado.
No quiero perder más.
¿Qué es eso?
El barco de Ian Davids. ¡Dios mío! Chris.
¿Y si le ha pasado algo a Chris?
No, no, Carly. Mira, no ha pasado nada.
Igual han nadado hasta la orilla.
Sí. Vale.
- Tranquila. - Vale.
Vamos a echar un vistazo.
Cócteles Molotov.
Podemos tirárselos para cubrir la retirada.
Bryce murió hace dos años.
Desde entonces he pensado mucho en cómo puedo morir.
Ni una sola vez se me ha ocurrido pensar en peces asesinos.
Vamos a salir de esta.
Pues Kerri y el viejo del barco no han salido vivos.
Nosotros saldremos.
Ya. Quédate aquí y estate pendiente de ellos, ¿quieres?
Voy a mirar qué hay por si lo de la bomba incendiaria no sale bien.
Sí que daría resultado.
Sam. ¡Sam!
Ven a ver.
¿Qué?
Madre de Dios. ¿Qué es esto?
Da miedo, ¿eh?
Qué asco.
¿Para qué servirá todo esto?
No toques nada. Parece vudú.
Y además apesta.
- ¿Qué ha sido eso? - Coge ese cuchillo.
¿Qué?
La puerta del garaje está abierta.
Tendré que cerrarla para que no entren los bichos.
¿Y si ya han entrado?
Ahí dentro hay una radio.
Pues vamos.
Habría que llamar a Chris y Ashley.
A Chris, que lo follen.
De eso ya se habrá encargado Ashley.
- Calla y cierra la puerta. - Sin empujar.
Hola. ¿Me oye alguien?
¿Me recibe alguien? ¡Por favor!
Están fuera.
¿Me recibe alguien?
¡Por favor! ¡Si me oye alguien, que responda!
Han entrado. ¡Escóndete! Escóndete.
¡Sam! ¡Sam, socorro!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Ian! ¡lan, espera! ¡lan!
¡Abre la puerta! ¡Déjame salir!
¡Ian!
¡Déjame salir! ¡lan, déjame salir!
Chúpate esa, cobarde.
- ¿Oyes? - ¿Qué ha sido eso?
- ¡Vamos! - ¡Espera!
Perdone, no sabíamos que hubiera alguien.
¿Qué haces aquí? El pantano no es seguro.
Intentábamos protegernos. Fuera hay serpientes.
La marisma está furiosa esta vez.
Marguerite va a vengarse esta noche.
- ¿De qué habla? - De la Maldición del pantano Blackbriar.
No, me niego a creerlo.
No es más que un cuento. Las maldiciones no existen.
Te equivocas, jovencita.
Marguerite es como es.
Conque esa es Marguerite Boudreaux.
No tenía claro que hubiera existido.
Sí, Marguerite Boudreaux existe.
Era mi tatarabuela.
Era una mamba poderosa.
Vivió en Blackbriar hace unos 200 años.
Marguerite cobraba por curar a los enfermos
y por hacer de sacerdotisa de los loas para los inmigrantes haitianos.
La llamaban "la Reina del Pantano".
¿Sí?
Yo he oído que la ejecutaron por asesinar a un niño.
Y yo porque le echó mal de ojo a un propietario de esclavos.
Todos han oído una historia distinta.
- A lo mejor son todas ciertas. - O ninguna.
Lo que es cierto es que está muerta.
La asesinaron los habitantes de Blackbriar.
Después de aquello las marismas se volvieron malas.
Marguerite es la reina de las marismas.
Y esos animales que hay por ahí
los ha traído ella para que hagan su voluntad.
Es absurdo. ¿Por qué ahora?
Es posible que esperara el momento justo, la mejor ocasión.
O que todo sean supercherías de vudú suyas.
Mi hermano pequeño murió en las marismas,
y entonces todos dijeron que había sido un accidente.
Pero yo noté algo. Sabía que había algo.
La marisma quiere sangre por sangre.
Es un disparate.
¿Estás segura?
¡Ian! ¿Qué ha pasado?
Han entrado en el garaje. Lo he cerrado, pero han matado a Sam.
- ¡No! - He intentado salvarla, pero casi me matan.
Me alegro de que estés bien.
¿Y usted quién narices es?
William Boudreaux. Y estás en mi casa, chaval.
Necesitamos un teléfono.
Hay que pedir ayuda. El mío se ha hundido con el barco.
Y el mío.
No hay a quien llamar. Nadie puede ayudaros.
Marguerite no va a parar hasta que el pantano se sacie de sangre.
A menos que le paremos los pies.
No es la primera vez que se enfada. Tormentas, riadas, muerte...
Marguerite ha tenido rabietas de vez en cuando.
¡No, no!
Esta vez se ha pasado.
¿Qué pasará si no damos con ella?
Que moriremos todos.
¡Marge! Marge, ¿me recibes?
¡Marge! ¿Me oyes?
¡Marge!
¡Maldita sea!
- ¿Ha habido suerte? - No.
No me hago con ella. Está sorda. Seguro que ya no queda nada del pueblo.
Estará echando la siesta.
Por aquí.
Ya casi estamos. Es por ahí. La casa de los Boudreaux no queda lejos.
Carly, ¿qué lugar es ese?
La casa de los Boudreaux.
- ¿Boudreaux? - Tú sígueme.
Vale.
¿Se puede saber qué masculla?
- La maldición. - La maldición, ¿eh?
Ya veo el rollo vudú que se gasta.
Todo pamplinas.
Sr. Boudreaux, ¿puede poner fin a todo esto?
Llevo toda la vida intentando tener contenta a Marguerite.
Si cuidas del pantano, el pantano cuida de ti.
Eso me decía mi madre.
Pero ahora...
¿Qué es esto?
Ha puesto un demonio para proteger la tumba.
Os va a hacer falta una bolsa de calor.
Un poco de agrimonia, tabaco, polvo negro.
Polvo negro.
Sirve para ahuyentar espíritus.
Pero el mal solo arde con fuego.
Ella está en el corazón del pantano.
Tenéis que ayudarme a destruirla.
Si sabía que Marguerite era la causante de todo esto,
¿por qué no ha hecho nada hasta ahora? ¿Por qué?
Por lo mismo que no exterminamos los caimanes por unos cuantos ataques.
La naturaleza está en equilibrio.
Marguerite lo ha mantenido.
Pero se ha descontrolado.
¡Chris, es tu madre!
Mamá.
Qué pena lo que le ha pasado a tu amiga en el garaje.
Pues sí.
Ve con ojo, chaval.
Marguerite se ensaña con los traidores.
- ¡Entrad! - ¡Gracias a Dios!
- ¡Adentro, adentro! - Estoy bien, estoy bien.
¿Qué hacéis juntos? ¿Volvéis a hablaros?
Tenemos que irnos de aquí.
Esos bichos no van a tardar en invadir la casa.
Mi barca está en el muelle.
Espere. Ian y William Boudreaux también están aquí.
¿Y Sam y Kerri?
Madre de Dios.
- Guardabosques, ¿qué vamos a hacer? - Sobrevivir.
Ian, ¿qué haces?
No pienso morir por unos estúpidos peces.
Venga, abuelo.
Has dicho que sabes cómo acabar con esto. Desembucha.
- ¡Suéltalo! - ¡Cállese!
Debemos encontrar su corazón y destruirlo.
Ha estrellado el camión en la fuente de su poder.
- Suéltame. - ¿Qué leches significa eso?
Está en el pantano, en los árboles, en el agua.
Nadie escapa del pantano.
- ¡Que tiran la puerta! - ¡Corred!
¡Cómetelo!
¡Vámonos de una vez!
¡Por aquí hay vía libre! ¡Deprisa!
¡Ian, vamos! ¿Qué haces?
¡Venga, vámonos!
¡Vámonos!
Alguien tiene que matarlos.
¡No! ¡Apágalo!
- ¡Mamá! - ¡Carly!
- Mamá, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Chris, tienes que irte.
La casa se viene abajo.
- Chris, marchaos. - Debemos irnos.
- ¡No pienso abandonarla! - ¡No quiero perderte como a Bryce! ¡Vete!
¡Mamá!
¡Venga, tenemos que irnos!
¡No!
Venga, cielo, que te ayudo.
- ¡Venga! ¡No podemos quedarnos! - ¡Mamá!
- ¡No, mamá! - ¡Vámonos!
¡La casa se va a caer!
Hijo.
Está bien.
Por un momento te hemos perdido.
Pues no vuelvas a perderme.
Descuida.
Hay que encontrar la tumba de Marguerite Boudreaux.
Tenemos que acabar con esto.
Yo iré, yo iré.
El Sr. Boudreaux ha dicho algo de un camión.
Yo sé dónde está.
Quizá esté enterrada ahí.
No lo sabemos con certeza.
Pero tenemos que hacer algo.
Chris, hijo mío, no se puede hacer nada.
Los peces siguen evolucionando.
Blackbriar está perdido.
- ¡No! - Debemos irnos ahora que podemos.
¡No! Este es nuestro hogar y debemos luchar por él.
No podemos fallar a la familia. ¡Se lo debemos a Bryce!
Cariño, ¿y si el Sr. Boudreaux estaba equivocado?
¿Y si cuando llegues no hay tumba?
El Sr. Boudreaux estaba tan convencido que ha dado la vida.
Debo intentarlo. Es preciso.
¡Ian se va!
No hay casas por aquí. Nos quedaremos aislados.
Yo iré a la tumba. Sé dónde está. Sabré llegar.
Puedo ir a pie. Pero tú ve a la barca.
Si no vuelvo,
ve a pedir ayuda a Blackbriar.
Y por mí, como si llamas al ejército.
Voy a volver con la caballería.
- Yo voy contigo. - No, no puedes.
Tienes muy mal la pierna. Así tardaré más.
Entonces la acompaño yo. No debería ir sola.
¿Y qué pasa con Chris?
Yo me ocupo de él. Vete.
Tened cuidado hasta que volvamos, ¿quieres?
¡Ian, Ian! ¡Para!
No puedes llevarte la barca. Mi familia la necesita.
Escúchame. Podemos salir de esta juntos.
- Tienes que... - ¿Qué?
¡Ya estoy harto de que me des órdenes!
¿Qué te has creído que eres? ¿Un héroe?
No tienes ni idea de qué son esos bichos,
y yo paso de morir en el pantano, así que aparta de mi camino.
¡Chris!
Esto no hace ninguna falta.
Nunca he entendido qué te ve Ashley,
pero puedes quedártela.
Ya le he sacado todo el jugo.
Despídete, Hardin.
¡Ian, Ian! Vamos.
¡Ian!
¡Vamos!
¡Ian, venga!
¿Dónde está? ¡No lo veo!
¡Vamos, vamos!
Guardabosques Hardin, ¿me recibe?
¿Hola? ¿Quién es usted?
El agente Simon de la Policía Estatal. ¿Y usted?
¿Dónde está Hardin?
Soy su hijo, Chris.
Debo hablar con ella. Ha llegado la Guardia Nacional.
Están haciendo retroceder a los peces,
pero aún no hemos salido de esta.
¿Para qué sirve eso?
La verdad es que no lo sé.
El Sr. Boudreaux ha dicho que para luchar contra el demonio que protege la tumba.
¿Lo ves?
- Vamos. - Ahí está.
¿De verdad cree que todo esto es por la Maldición de Blackbriar?
No lo sé, pero ahora mismo me creo cualquier cosa.
No he podido disparar.
No he podido ayudarle, pero tú estás bien, ¿no?
- Él se lo ha buscado. - Menos mal.
¿Cuándo has aprendido a disparar así?
Bueno, cuando un pez intenta devorarte...
¡Cuidado!
¡Agente Simon!
Sr. Hardin, ¿dónde está su mujer?
No, está bien. Está bien.
Se ha ido con Ashley al lugar del accidente para...
¡No, mal hecho!
Reunimos a los supervivientes
para llevárnoslos del pantano cuanto antes.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Los cabezas de serpiente avanzan.
Hay que actuar a la desesperada para eliminarlos.
Hemos llamado a la Fuerza Aérea.
¡Tu madre corre peligro! Cógelo. Te será útil.
- Gracias, Marge. - ¡Cógelo!
Además acabo de hablar con los que han creado esos peces.
Por lo visto en el camión
había algo peor que los peces.
¿Cómo que peor?
- Bromea, ¿no? - No.
¿Y qué es?
Ni idea, pero sea lo que sea, es mucho más grande que los otros.
¿Qué significa "Espécimen 0"?
No lo sé. Miremos por el otro lado.
Nunca le he dicho cuánto lamento lo que le pasó a Bryce.
Y quiero que sepa que cuidaré de Chris.
Ya lo sé, Ashley, y te lo agradezco.
Marguerite Boudreaux.
- ¡Ashley! - ¡Ayúdame, guardabosques Hardin!
¡Ashley, aguanta!
¡Socorro!
¡No, no, aguanta!
¡No, por favor! ¡Ayúdeme!
¡No, no, no!
¡No me deje aquí, guardabosques Hardin!
¡Ayúdeme!
Venga, pongámonos a cubierto.
- Tú puedes. ¿Ya está? - Sí.
Muy bien.
- Tranquila, te pondrás bien. - ¿Qué es eso?
Ay, Dios, son los huevos.
Acaba tú.
- ¿Jim? - ¡Mamá!
¡Chris!
Mamá, ¿dónde estás?
¿Estás con Ashley?
Sí, estamos donde el accidente, pasada la zanja de 13 km.
Ashley está conmigo. Está herida. Hay que hospitalizarla.
Aquí hay un monstruo, y es el peor con diferencia.
- ¡Escúchame! - Dios mío.
¡Es la madre, el primer espécimen de prueba!
- ¡Está preñada! - Aún peor. Ya ha desovado.
¡Guardabosques Hardin!
La Fuerza Aérea viene de camino,
y la Guardia Nacional, para matarlos.
Pero la única forma de exterminar la plaga...
- Dímelo, Chris. - Van a bombardear el pantano, mamá.
¡Dios mío!
Chris, te quiero.
¡No, voy a por vosotras!
¡No! No vamos a salir con vida.
¡No pienso rendirme! ¡Agachaos!
Agáchate.
¡Vamos!
¿Ya estáis?
¡Vamos, vamos!
Lo mismo me da. Detesto el pantano.
El fuego no da resultado. Nos sigue.
No es para matarla, sino para controlarla. La atraemos a un punto.
¿Somos el cebo?
Agarraos bien.
Ayuda a Ashley. Dame el fusil.
¡Guardabosques Hardin, deprisa! ¡Vamos!
¡Jim, Jim!
- Vamos. - ¡Hay que cruzar el pantano!
Lo sé. Tienes razón. Vamos, Chris. ¡Venga!
¡Las balas no le hacen nada!
¡Vamos! Jim, coge esto. ¡Marge, vamos!
¡Marge, Marge, que nos vamos!
¡Venga, papá!
Ash, bomba incendiaria.
Chris, ¿qué haces?
Confía en mí.
¿Preparado, Chris?
Creo que por fin se ha roto la maldición.
Y yo creo que hace demasiado que llevo esto.
A lo mejor quieres recuperarlo.
Sí.